Jánosházy György

Név: JÁNOSHÁZY György rendező, költő, műfordító, kritikus
Születési hely és idő: Kolozsvár, 1922. június 20.
Elérhetőségek:
cím: 540369 – Târgu Mureş, str. Parângului nr. 24, ap. 9, jud. Mureş, România
telefon: –
mobil: –
e-mail: –
honlap: –

Tagság: E-MIL, Romániai Írók Szövetsége, Magyar Írószövetség

1946-ban a kolozsvári Jogi Egyetemen diplomázott. 1952-ben a marosvásárhelyi Színművészeti Intézet rendezői szakán végzett.

Kötetek:
Az őrült nagyúr jármában, 1947;
Három klasszikus dráma – Katona J., Vörösmarty, Madách (esszék), 1964;
Bábel tornya. Jegyzetek a mai nyugati drámáról, 1966;
Rím és rivalda, 1969;
Incze János (kismonográfia), 1977;
Korok, emberek (esszék, tanulmányok), 1978;
Bene József (kismonográfia), 1980;
Lepkék szekrényben, 1994;
Innen semerre, 1995;

Böllérek miséje, 1999;
Kákonyi Csilla (művészeti kismonográfia), 1999;
Barabás Éva (művészeti kismonográfia), 2001;
Marx József (művészeti kismonográfia), 2002;
Úszó sziget, 2002;
Bagolytükör, 2003;
Vízöntő, 2005.

 

Szerkesztői munka:
Katona József: Bánk bán (előszó, jegyzetek), 1962;
Madách: Az ember tragédiája (előszó), 1963;
Karinthy Frigyes: Magyarázom a bizonyítványom (előszó), 1964;
Vörösmarty: Csongor és Tünde (előszó, jegyzetek), 1964;
Juhász Gyula és Tóth Árpád válogatott versei (összeállítás, előszó), 1963;

Mi Urunk Don Quijote (spanyol költők antológiája), 1998. 

Műfordítások:
I. A. Efremov: A szélrózsa, 1947;
M. Sadoveanu: A balta (Sütő Andrással), 1949;
M. Davidoglu: Bányászok, 1950;
N. Vălmaru: Új emberek a csatorna mentén, 1951;
V. Colin: A Kormorán tengerre száll, 1952;
G. Bogza: Hazai táj, 1954;
Deşliu: Máramarosi bányászok – Ruszkafalvi Lázár, 1955;
G. Bogza: Válogatott írások (utószó), 1958;
T. Arghezi: Morzsányi tavasz, 1962;
T. Arghezi: Ötperces mese (előszó), 1963;
Fehér kövön fekete kő (spanyol és portugál versek), 1965;
Százegy szonett (kétnyelvű kiadás), 1968;
Shakespeare: III. Edwárd, 1969;
C. Petrescu: Velencei történet (utószó), 1969;
Körtánc fantomokkal (műfordítások katalán költőktől), 1972;
Csillagok osztályosa (versfordítások), 1973;
A. Balaci: Niccolo Machiavelli (monográfia, Bukarest–Budapest), 1974;
I. Pillat: Egyenes mérleg (ford. többekkel), 1974;
J. Milton: A küzdő Sámson (tragédia, ford., utószó), 1975;
Th. Otway: A megóvott Velence vagy az elárult összeesküvés (utószó), 1978;
F. Păcurariu: Labirintus, 1978;
A. Kiriţescu: Szarkafészek (komédia, utószó), 1985;
Ramiro de Maeztu: Don Quijote, Don Juan és Celestina. (Elfogult esszék), 1988;
Shakespeare: Julius Caesar (kétnyelvű kiadás), 1996);
Shakespeare - J. Fletcher: A két nemes rokon, 1997;
Vágtató lovak (a kibővített modern katalán antológia), 1998;
Shakespeare: Coriolanus, 1998;
Shakespeare: Öt dráma, 1999;
John Bunyan: Mire tanít a természet?, 2001;
Hamlet, Lear... és a többiek (öt dráma), 2002;
Szentivántól Vízkeresztig (W. Shakespeare komédiái), 2003;
William Shakespeare 77 szonettje, 2005;
Megrontó szerelem (mai katalán költők), 2006.

Díjak:
– Munkaérdemrend III. fokozata, 1968;
– Marosvásárhelyi Írók Egyesületének Díja, 1973;
– Kulturális Érdemérem II. fokozata;
– a Látó nívódíja, 1992;
– Szent-Györgyi Albert Társaság szonettversenyének díja, 1995;
– Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt, 1997;

– Romániai Írók Szövetségének díja, 2000;
– Magyar Írószövetség Arany János-díja, 2003.